EDFÚ, EGIPTO HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO
ANTES DE LA COMIDA
Ema Hesire, sé que estás ahí.
La boda está organizada.
Por favor, dioses, libradme de esto.
Has rechazado al joyero y al mercader de granos.
Has rechazado al catador del faraón.
Sólo queda un hombre que te acepte. Te casarás con Hazzi-ra.
¿A qué se dedica?
Es mercader de combustible.
- Madre. - Vale, vende estiércol de camello.
- No te molestes. - ¡No te molestes tú!
Madre, no quiero sentar la cabeza. Quiero hacer cosas, inventarlas.
Quiero probar cosas que no haya probado antes nadie. Quiero volar.
Y yo quiero fumar y mandar a tu padre al infierno.
Si creyese que las mujeres podemos cambiar de algún modo las cosas,
¿no crees que te animaría?
Así son los tiempos en que vivimos.
Madre, tiene que haber un modo mejor.
Por favor, dioses, ayudadme a hallarlo.
El Nilo está desbordado. El trigo escasea.
El faraón tiene hemorroides.
Los dioses tienen asuntos más importantes que tú entre manos.
FUTURO
FILADELFIA, EN LA ACTUALIDAD
¿ Qué dirías si te dijese que cada día estás más guapa?
¿ Qué has dicho?
¿Los brazos y las piernas? Dios, qué despistado. Disculpa.
Necesita broncearse.
¿ Qué opinas? Di lo que piensas. No seas tímida.
Me he equivocado de sexo.
Eso es. Nada mejor que un buen par de piernas.
Parecen los brazos de Popeye.
Jefe, qué bien. Ahora mismo iba a verlo.
¿ Sabes que te mereces el premio a la cabeza hueca de la semana?
- Ha quedado bastante natural, ¿ verdad? - No me refería a ella.
¿ Qué le parece? He tardado seis días. Podría producir tres o cuatro al mes.
¡Se supone que tienes que sacar tres o cuatro al día, Switcher! ¡Vuelve al tajo!
¿ Qué me dice de la calidad y el estilo? Eso lleva tiempo.
Se acabó. ¡Estás despedido!
Está bien, pero, ¿puedo acabarla? Verá, soy escultor, o intento serlo y...
¡Lárgate! ¡Ahora mismo!
Aquí tienes. Pásalo bien.
¿ Os lo pasáis bien? ¿ Os divertís en la fiesta?
Ése es mi chico.
Aquí tienes.
Un momento. Aquí tienes. Adiós.
¿El chico del cumpleaños quiere una jirafa?
¿ Un mono? ¿ Un poni? ¿ Un tigre?
- ¿ Y si me das una pista? - Quiero el grande, estúpido.
Lo siento. Es el globo oficial de la empresa. ¿ Y un caniche?
Oye, cerebro de galleta, mi viejo es quien paga esta fiesta.
Marchando un globo gigante.
Aquí tienes. Diviértete. Vamos a ver, ¿ qué quieres?
¡Papá!
Cerebro de galleta, ¿ qué demonios haces?
¡Quítale las manos de encima a mi chico!
¡Mi globo! Estás despedido.
- ¿Te falta mucho para podar los setos? - La verdad es que no.
En realidad soy escultor, pero no hay mucho trabajo hoy en día.
No hay razón para no darles un toque artístico.
¡Estás despedido! ¡Recoge la paga y lárgate de aquí!
- ¿ Qué opina? - ¿ Que qué opino?
¡Estoy despedido! Recojo la paga, me voy sin indemnización y no vuelvo.
- Mirad, el Halcón callejero. - Hola, Roxie.
Su Jaguar está en el taller.
Hola.
- Podrías tener algo con puertas. - ¡Cómo eres!
- ¿Adónde vamos a cenar? - No tengo mucha hambre.
Pensaba comer un perrito, dar un paseo y contemplar la luna.
- Has vuelto a perder el trabajo. - No lo he perdido, sé dónde está.
- Sólo que lo tiene otro. - Vaya. ¿Podemos marcharnos?
- Buenas noches, Sr. Wert. - Buen trabajo, hijos.
- ¿ Quién es ése? - BJ Wert, el director regional.
ÉI es Illustra. ¿No arrancas esta chatarra?
Lo intento.
- Buenas noches, Roxie. - Buenas noches.
Debe de estar bien tener limusina. Puedes ir a cenar después de un funeral.
Ese trabajo está acabando con tu sentido del humor. Afróntalo.
No soy yo quien no afronta la realidad.
La realidad es muy decepcionante.
Me importas, pero si nos acostamos esta noche, se complicarán las cosas.
- Deberías buscar ayuda profesional. - ¿ Una prostituta?
- No, un psiquiatra. - No puedo permitírmelo, Roxie.
Entonces llama a uno de esos loqueros de la radio.
Sólo sirven para pequeños problemas que caben entre los anuncios.
Buenas noches, Jonathan.
Dios mío. ¡Eres tú!
Quería llevarte a casa, pero no me dejaron.
Eres lo primero que he creado que me hace sentir como un artista.
No.
Hasta mañana.
CENTENARIO
Buenos días. Qué caballeroso.
Están izando el cartel.
¡Qué bien!
¡Está un pelín torcido!
¿No es apasionante? Un cliente esperando entrar en nuestros almacenes.
- ¿Le gusta nuestro nuevo cartel? - Muy bonito.
- ¿De verdad lleva aquí cien años? - Yo no, pero los almacenes, sí.
Los construyó mi abuelo, Teddy Prince el Duro.
Mi padre los dirigió hasta que murió hace poco.
- Lo siento. - Bueno, era muy mayor.
Murió en lencería femenina, como él quería.
- ¿ Cómo dice? - Un ataque en la sección de señoras.
Disculpe. Todavía no tienen el cartel bien colocado.
- ¡Cuidado! - Perdona, tío.
Cuidado, señora.
¡Lo tengo!
Puede.
- ¡Joven, lo siento! - No se preocupe.
- Si puedo resarcirle de algún modo... - ¡No me vendría mal un trabajo!
- ¿A qué se dedica? - A cualquier cosa.
- ¿ Cuándo puede empezar? - En cuanto acabe con esto.
Joven, ¿ cómo se llama?
- ¿ Cómo me llamo? Jonathan Switcher. - ¡Contratado!
Gracias. Es mi día de suerte.
Cada vez que entro aquí, me siento como en casa.
Se puede decir que me crié aquí.
Greta Garbo solía comprar su maquillaje ahí mismo.
Por supuesto, probablemente no sabe quién es Greta Garbo.
Claro que sí. Ninotchka, Grand Hotel.
No duermo mucho por las noches.
Yo tampoco. No en las dos semanas desde que he tomado las riendas.
No sé cómo vamos a devolverle la grandeza a estos almacenes.
A mí me parecen muy lujosos. ¿ Cuándo abrimos?
Ya hemos abierto.
Seguro que mejorará al mediodía.
BJ, todo va según lo planeado.
Esto es como un barco fantasma.
Se pondrán de rodillas para vender este lugar en un mes.
No, Timkin no supone una amenaza.
BJ, ha llegado.
Sr. Richards, ¿sabe qué acaba de hacer este joven?
- ¿Robar en los almacenes? - Me ha salvado la vida.
Esos inútiles que ha contratado casi me matan.
Cualquiera diría que fue sabotaje.
Claire, no es que rechace licenciados de Harvard.
Si conoce a alguien cualificado para trabajar aquí...
¡Sí! A Jonathan Switcher. Mostrémosle nuestra gratitud.
- Creo que basta con cinco dólares. - No, quiero que le dé un trabajo.
Ocúpese de él.
Y bien... ¿ Switcher?
¿ Qué tipo de experiencia laboral tienes?
He trabajado de todo, brevemente.
Me gustaría hacer algo creativo. Quizá con maniquíes.
Vamos. Me enorgullezco de ser capaz de evaluar a un candidato
y saber qué tipo de potencial ejecutivo tiene.
Tengo el trabajo perfecto para ti.
Así que tienes un trabajo nuevo. Es genial. ¿De qué se trata?
Digamos que miles de dólares en mercancía
pasan por mis manos cada día.
- Te invito a cenar para celebrarlo. - Sube esas bragas a Lencería.
- Bragas. Muy bien. Allá voy. - ¿Has dicho "bragas"?
- Tengo que dejarte. Te recojo a las ocho. - Hasta luego.
Le he visto recogerte. ¡Ese pequeño ordinario!
No me digas que te satisface sexualmente.
- No es asunto tuyo. - Me gustaría que fuese asunto mío.
Me encantaría hincar los dientes en tu traserito.
¿Ha dicho Armand algo malo? Perdona.
El inglés es algo nuevo para mí. La lengua me patina.
Nuestra relación es estrictamente profesional. ¿Lo captas?
Sí, por supuesto. Tengo que preparar unos informes para mediodía en punto.
- ¿ Ves algo de tu agrado? - Sólo buscaba unas bragas.
Las has encontrado, aunque la sección de lencería está cuatro pisos más arriba.
Vamos, marchando.
Cabrito.
¿ Qué has dicho?
Qué bonito.
Debo de estar perdiendo el juicio.
Supongo que los artistas se enamoran de sus obras, pero tú eres muy especial.
¡A un lado, Bill Shakespeare! Es lo más dulce que jamás he oído.
- No, ensayaba para una obra. - Siempre es mejor no dar explicaciones.
Le confiere un cierto halo de misterio a tu reputación.
No, no. Soy un tipo normal, ¿ vale?
No me decepciones. Cuando zanjéis la conversación,
tráela al escaparate tres.
Hecho. Me llamo Jonathan Switcher.
Hollywood Montrose.
- ¿A que suena bien? - De maravilla, sí.
Trabajo aquí como escaparatista. ¡Nos vamos a divertir!
¡Me alegro mucho de que trabajes aquí!
- Ah, ¿sí? - Claro que sí, cielo.
Nunca creí que contratarían a alguien más raro que yo.
¡Alto!
- Identifíquese. - Jonathan Switcher, nuevo almacenero.
Sí, el Sr. Richards me ha hablado de ti.
Capitán Felix Maxwell, jefe de seguridad nocturna.
Es mi responsabilidad proteger el perímetro en Prince y Compañía.
No sabía que hubiese riesgo de invasión.
No hay peligro alguno mientras Rambo y yo patrullemos.
- ¿Rambo? - Sí.
Lo llamo así porque le gusta hacer sangrar el primero.
¿ Cuál es tu misión aquí esta noche, muchacho?
- Ayudo a Hollywood con el escaparate. - El mariquita tiene un ayudante, ¿eh?
- ¿De dónde salís? - De Ohio.
¿ Quieres decir que os traen de Ohio?
¿Te gusta tu nuevo trabajito?
Podría haber sido peor. Me podría haber tocado con un intolerante.
¡Un momento, muchacho! ¿Te referías a alguien en particular?
¿ Crees que se refería a alguien en particular, Rambo?
No dejes que Felix te enfade. Ha visto demasiado Corrupción en Miami.
Tengo que irme. Le prometí a mi novia que la llevaría a cenar.
¿ Qué? ¿ Qué ha pasado? ¿ Qué he dicho?
Albert me ha dejado. Dice que tengo muslos gordos.
- ¿Te parecen gordos? - No.
- ¡No has mirado! - No entiendo de muslos masculinos.
- Me parecen bien, en serio. - Gracias.
Me ha llamado montaña de celulitis.
Quizá tenga razón. Quizá debiera hacerme un lifting en los muslos.
- Si quieres adelgazar, ponte a dieta. - No funcionan.
Son esos donuts con jalea. Me llaman por las noches.
"Hollywood, ¡ven a por mí!". No puedo vivir sin ellos.
- Como tú y los probadores de señoras. - No, eso fue un malentendido.
¿Algún amigo tuyo se ha hecho un lifting?
He oído que esos médicos de Beverly Hills te abren
- y aspiran las células grasas. - Suena bien.
Me pregunto si puede hacerlo uno mismo con una aspiradora.
Albert ha salido hace una hora del trabajo. A saber qué...
Hollywood, relájate, ¿ vale?
Vete a casa y descansa. Te pondrás bien.
Un artista no deja su obra sin terminar.
A mí me parece que está bien.
No soy ni sombra de lo que era.
¡Cuidado, Albert, porque Hollywood va a por ti!
Ve a por él.
Por Dios.
¿ Qué ocurre? ¿No te gusta tu nuevo pañuelo?
No mucho.
- Qué modo más gracioso de saludar. - ¿ Qué diablos pasa aquí?
Me llamo Ema Hesire, pero puedes llamarme Emmy.
Es una broma, ¿ verdad? La novatada en Prince y Compañía.
- ¿Te ha contratado Hollywood? - No, Jonathan. Sabes quién soy.
Esto no puede ser real.
¡El cartel! La electricidad. Me falla la sinapsis cerebral.
Me diste mucha pena anoche. Parecías completamente perdido y solo.
¿Me viste anoche? No, no puedes ser ella.
Al modelarme, ¿no sentiste la inspiración,
como si una fuerza sobrenatural te moviese las manos?
¡Creaste este cuerpo para que cobrase vida!
¿Estoy rayando la locura o ya estoy loco?
- Me alegro mucho de haberte escogido. - ¿ Crearía a alguien a quien no gustase?
Cuéntame tu vida. Parece que me he olvidado.
Es una larga historia. Nací en el año 2514 a. C. En Edfú, Egipto.
- Cumpliré 4.501 años el próximo abril. - Te haré una tarta.
No podía hacer nada. ¿ Sabes con quién querían casarme?
- Dime. - Con un tratante de estiércol.
Lo suponía. Es el estrés.
Tengo alucinaciones debidas al estrés.
¿Esto te parece una alucinación?
Venga, vamos a divertirnos.
Son los aditivos de los alimentos.
Jonathan, ¡vamos!
Exceptuando unas nubes por la mañana, el tiempo para la zona de Filadelfia...
Maldita sea.
- ¡Lo que podría haber hecho con esto! - ¿Te gustan las manualidades?
Sí, me encanta construir e inventar cosas. En Edfú, llegué a hacer un par de alas.
- Estoy seguro de que volaste. - ¡Así fue!
Bueno, casi.
Sigues sin creer que soy real, ¿ verdad?
Estoy abierto al debate.
¿Por qué no nos limitamos a las herramientas manuales por ahora?
- Tienes unas manos bonitas. - Gracias.
Me gustaron cuando me estabas creando.
Esta noche, haremos algo diferente,
algo nunca visto en estos almacenes.
- Ojalá no te preocupases. - Es fácil para ti, eres un maniquí.
Siempre tendrás trabajo. Yo acabaré en el manicomio después de esto.
Quizá el seguro médico de la empresa cubra la locura.
Ésa es la ropa que debería llevar en el escaparate.
- No hagas eso. - No eras tímido mientras me creabas.
No eras tan real como ahora.
Dios, ¿ quién eres?
Buenos días, niños y niñas. No veo a Ziggy.
Es una elefanta grande y risueña.
Roxie, qué sexy. ¿ Quieres montar?
- Iré andando a trabajar, gracias. - No.
- No seas tonta. - Roxie, ¡espera!
Creía que nuestra cita era ayer a las ocho. Es culpa mía.
Tengo que hablar contigo.
- No hay nada de qué hablar. - Vete a paseo, impotente.
Roxie, creo que estoy enloqueciendo. He visto cosas increíbles.
¿Dónde estabas? ¿Has dormido en la calle?
- En Prince y Compañía. - ¡Ya, en tu gran trabajo!
¿Recuerdas el maniquí que hice?
Está allí, cobró vida y me reconoció.
Podrías decirme que habías decidido plantarme.
¡Pero te presentas aquí con una historia ridícula!
No te miento, estoy loco.
Armand, larguémonos de aquí.
Mamá, cuando era pequeño, ¿hice algo realmente raro?
Sí, sé que siempre fui diferente. Te voy a preguntar algo.
¿Hay algún caso de locura en la familia?
¿Los abuelos eran medio hermanos?
No, estoy bien, mamá. Ya sabes, se pasa mucho tiempo solo.
Empiezas a inventarte cosas.
Es una mujer, una mujer hermosa.
Ya basta de mí. ¿ Qué tal? ¿Alguna vez has tenido alucinaciones?
Roxie, estamos en América. No se marca la pauta redecorando.
- Se marca demoliendo. - Por supuesto, tomaré nota.
Construiremos el mejor Illustra en ese lugar y, cuando ascienda,
alguien tendrá que ocupar mi puesto.
- Te estaré vigilando, Roxie. - BJ, no te lo vas a creer.
Prince y Compañía tiene un escaparate de lo más increíble.
Es algo genial. ¡La gente hacía cola fuera para echar un vistazo!
Lo vi al volver de una sesión de bronceado.
Lo más fascinante que jamás he visto.
- ¿En serio? - Bueno...
La verdad es que no estaba tan bien.
Era interesante, pero ingenuo.
En mi opinión, era todo un asco.
Deberías haberlo visto. Era alucinante.
Había 20 maniquíes con raquetas de tenis...
BJ, sólo es un empleado imbécil. Le ha salido de casualidad.
Cuando ascienda, alguien tendrá que ocupar mi puesto, Richards.
Si dejas que ese almacenero lo arruine, da por sentado que no serás tú.
He trabajado en esto demasiado como para dejar que un estirado lo arruine.
Sé cómo tratarlo.
¡Me refería a ti, Richards!
Claro, señor. Sin embargo, la reunión del consejo se celebra hoy.
Le garantizo que se realizará la compra.
Illustra, bajo su perfecto liderato, alcanzará una mayor grandeza.
Richards, ¿ dónde demonios has aprendido a lamer el culo así?
- ¿Has hecho un curso? - No, señor. Es un don divino.
BJ, ¿sigue ahí?
Sra. Timkin, ¿ qué ha inspirado a Switcher para crear un escaparate así?
¿Ha visto las masas boquiabiertas en la acera? Es una vergüenza.
No temas. ¡Tu Hollywood está aquí!
Me ha dicho un pajarito que el consejo te quiere despedir.
Déjame a esos canallas. Los voy a enderezar.
- ¿ Cómo te pueden despedir? - Son ejecutivos.
No valorarán un alegato emotivo.
Tienes razón. Esperaba evitarlo, pero se trata de un caso desesperado.
No es el modo de abordar esto.
¿Te parece que no?
No cuentes que me has visto así. Tengo una reputación que mantener.
Amigo, agradezco esta manifestación...
¡Eso es! ¡Una manifestación! Montaré un espectáculo.
Llama a los periódicos. El titular será:
"Si echan a Jonathan, Hollywood se tira".
Perdona, me voy a subir a la cornisa de la ventana.
No. ¡Hollywood!
¡Vamos, bájate!
- Disculpa. - No pasa nada.
- A veces me dejo llevar. - ¿En serio?
¡Ese Richards! Le da mala fama a los hombres.
Dijo que me ayudaría a arreglarlo.
¡Qué arrogancia! Ese indeseable ha ofendido la dignidad de los almacenes.
Lo despediré y me aseguraré de que no vuelva a trabajar nunca en la ciudad.
¿Pasamos a la venta a Illustra?
Un momento, Sr. Richards. Creo que hemos dado con algo.
Quizá la gente venga a ver nuestros audaces escaparates
y, si vienen a mirar, se quedarán a comprar.
Con el debido respeto, es un poco tarde para eso.
Tenemos la oferta en firme de Illustra.
Por la décima parte del valor de los almacenes.
Además, no soporto la idea de vender este lugar,
en especial, a ese horrible BJ Wert.
Sabemos cuánto significa para usted,
pero el diez por ciento es mejor que la bancarrota.
Creo que la Sra. Timkin tiene razón.
Sugiero que aplacemos la venta seis semanas.
- Secundo la moción. - ¿A favor?
¿En contra?
Se levanta esta sesión.
- Harris, ¿puede llamar al Sr. Switcher? - No, esperen, creo que...
Jonathan, buenas noticias. No sólo te quedas,
sino que te ascendemos a promotor visual de ventas.
¿Está de broma? ¡Es genial! ¿ Qué es eso?
Sigue haciendo lo que hiciste anoche y todo irá bien.
Sra. Timkin, quizá no pueda repetirlo.
Quizá fuese sólo una ráfaga de inspiración.
Jonathan, no dudes de ti mismo.
Ve a por ello, siéntelo. Estás haciendo el trabajo para el que has nacido.
Debes de estar de suerte. Fue todo lo que pude hacer para salvarte el pellejo.
No me des las gracias, Switcher.
Buenas tardes, Sr. Richards.
Felix, han promocionado a Switcher, el nuevo almacenero.
Preparará los escaparates por la noche. Vigílalo.
¿ Sospecha un robo, señor? Me gustaría hacerle una inspección total.
Los que trabajáis de noche me asustáis.
Sólo quiero que me informes de qué hace y cómo trabaja.
Sí, señor, su modus operandi. ¿Lo quiere por escrito?
¿Así que sabes escribir?
No, Rambo es quien escribe.
- Simplemente vigílalo. - Sí, señor.
Vamos, Rambo.
Tenemos una misión.
¡Por Dios, Rambo!
Hola, soy yo, Jonathan. ¿Me recuerdas?
Bueno, supongo que sólo fue locura transitoria.
- ¡Hombre de poca fe! - Emmy, ¡has vuelto!
Me recuerdas a mi ex novio Cris. Le faltaba confianza en sí mismo.
- ¿ Quién era Cris? - Un marinero.
Le dije que el mundo era redondo y no volví a verlo.
¿ Cristóbal Colón? ¿ Conociste a Cristóbal Colón?
¿No has venido directamente de Edfú?
No, por el camino he probado épocas y lugares distintos.
Ninguno de ellos parecía el adecuado.
- ¿No te has topado con Miguel Ángel? - Miguel Ángel. ¡Ah, sí!
No le interesé mucho. Estaba ocupado con un tipo llamado David.
- Anda ya. - ¿Estabas allí?
A la Sra. Timkin le ha gustado lo que creaste anoche, pero creen que fui yo.
Quieren que haga más escaparates. Ayúdame.
Por supuesto.
Tienes magia.
¿Dónde esconden a todos los músicos?
- Bailemos. - No, no sé.
- Muévete. - Hollywood, es genial.
Te quiero presentar a Emmy.
Muy bonito. Me traeré un geiperman y quedaremos los cuatro.
- No lo entiendes. - No digas nada. Es de lo más in.
Esta chica de pueblo sabe que eres el número 1 de los fenómenos creativos.
¡Fingiendo ser un almacenero cuando eres un gran artista!
¡Estoy muy celoso!
Algunos pueden creer que eres raro, pero yo, no.
Lo respeto. Crea, cariño, crea.
Os dejaré solos. Me voy a cenar con Albert. Espero que no le importe.
Cuando creo que eres real, desapareces. ¿ Qué te pasa? ¿ Qué me pasa a mí?
¿No te lo he dicho? Eres el único que puede verme así.
- No es precisamente justo, ¿ verdad? - Habla con ellos.
¿Has oído algo, muchacho?
Muy bien, Rambo. Prepárate.
¡Ataca!
- ¡Quieto! - Cálmate, Felix.
No creo que vaya armada.
¡Puedes engañar a Rambo, pero no a mí, Switcher!
Mi mente es más rápida que un...
- Vaya, creo que nos hemos superado. - Sí, éste ha quedado bien.
- ¿Preparado? - Arranca a todo gas.
Muy bonitas.
- Buenos días, Sra. T. - Buenos días, Jonathan.
¿ Qué opina? Caliente, ¿eh? Vaya, de rabiosa actualidad.
Sí, caliente, humeante, está que arde, como un huracán. Lo que sea.
- Diga. - Hola, Jonathan.
- Soy yo, Roxie. - Creía que no me hablabas.
Quería verte y saber que estás bien.
Tengo que dormir. Ahora trabajo de noche.
De acuerdo, pero levántate para comer.
Te invito a Chez Jacques a la una. Ya sabes dónde está.
Sí, una vez me despidieron de allí. Casi quemo ese sitio.
Será como en los viejos tiempos. Por favor, no me vuelvas a dar plantón.
- De acuerdo. - Adiós.
Irá.
Adoro a esta chica.
Hola, Hans.
Veo que ahora llevas la peluca de noche al mediodía. Te sienta bien.
¡Eres tú, el terrorista del flambeado!
¿No pararás hasta reducir el local a cenizas?
Fue un accidente, Hans. Sólo intentaba darle al cliente un poco de chispa.
- ¿Has venido aquí a comer? - Eso es.
Por cierto, las cejas te están creciendo bien.
- Siento el retraso. Me quedé dormido. - Está bien. Sólo llegas una hora tarde.
Me conformo con que hayas llegado.
Me encanta este lugar. Es muy romántico.
Sí. Han hecho un buen trabajo reparando el balcón.
Ardió como una tea.
Jonathan, estaba totalmente equivocada contigo
y he encontrado el modo de compensarte.
¿ Qué te parecería ser el escaparatista principal de Illustra?
- Estás de broma. - Se ha corrido la voz. Eres famoso.
¿Te imaginas estar en Illustra?
- ¿Me quieren? - Te queremos.
¿ Y si te dijese que me han ayudado?
¿ Sois dos? Quienquiera que sea, puedes traerlo.
¿ Y si te dijese que se trata de una mujer muy hermosa?
- No me molestaría. Ni lo más mínimo. - No puedo hacerlo.
- Empezarás el lunes. - No me escuchas.
Puedes llevarme a trabajar. Echo de menos esa moto estrafalaria.
- Roxie, no voy a aceptar el trabajo. - ¿ Qué? ¿Por qué no?
Si de algo me precio, es de ser leal.
Jonathan, ¿ de verdad que me estás rechazando?
No soy el de antes. He encontrado un lugar en el que encajo.
Ya nos veremos.
¡Que no cunda el pánico! ¡No es nada!
Adiós, Roxie.
Algo raro ocurre en los almacenes por las noches, Sr. Richards.
Cada vez que Rambo ve un maniquí, se asusta tanto
que la lengua le cuelga de la boquita.
- Felix, ¿has ido a la guerra? - ¡Ejército del aire, señor!
¿Has caído de bruces al saltar de un avión?
¡Sí, señor! No veo qué relación tiene eso con el pequeño Rambo.
¿No ves que Switcher está detrás de esto?
- ¡Ese canalla! - Un hombre que es un fracaso total
crea los mejores escaparates de la ciudad.
¡El muy capullo!
Oyes voces y no hay nadie.
- Sólo él y sus maniquíes. - ¿Alguien lo ayuda?
¿Es ventrílocuo? ¿ Una especie de genio loco?
Todas son buenas preguntas, señor.
- ¡Averigua las respuestas! - ¡Sí, señor!
- ¿ Y el pequeño Rambo? - ¡Que le den a tu perro!
Vamos, gente. ¡Apúrese, señora!
Vamos, Rambo. Esta noche pillamos a ese mariquita.
En nombre del capitán y la tripulación,
les agradecemos habernos elegido.
Esperamos que disfruten de una estancia agradable en el Caribe.
Nos merecemos estas vacaciones.
El sol calienta mucho.
No me vendría mal algo de crema solar,
si alguien quisiese extenderla.
Bueno, es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
Estamos solos.
Escucha. Lo encontramos, tomamos una foto de esa mujer y nos largamos.
Si no podemos contratar a Jonathan, quizá podamos hacernos con ella.
No sé tú, pero yo siempre he querido hacer el amor
en la zapatería de señoras. ¡Cómo huele a piel fina!
¿Puedo mostrarte algo de tu talla?
¿ Qué? ¿Te lo has tomado en serio?
Me las vas a pagar.
Estate alerta, Rambo.
Bien, muchacho. Demuéstrales de qué pasta estás hecho.
¡A por ellos!
Rambo, por aquí.
¡Te formaré un consejo de guerra!
- ¿Has oído eso? Deben de ser ellos. - Ojalá fuésemos nosotros.
Vamos, ya los tenemos.
- ¿Te rindes? - Nunca.
Eres un perrito malo.
¿Así que ésa es la mujer por la que te ha dejado?
Precioso.
Hermoso.
Debería haberlo escuchado cuando me pidió ayuda.
Cuando hacías el amor con él, ¿alguna vez gritó "No pares, muñeca"?
Mi cámara.
Esto me inspira, es mi modo de crear.
Con sólo mirarte, puedo ver que el arte no es lo tuyo.
¿ Sabes? El Sr. Richards me dijo que te vigilase.
Sin embargo, creo que voy a manejar la situación a mi manera.
¿No apartas a tu novia?
Ésa por Rambo.
¡Ésta por mi madre!
Switcher, ¡te voy a dar una paliza que jamás olvidarás!
- ¿ Cómo lo has hecho? - Estaba detrás de él. No me veía.
Así aprenderá a no meterse con nosotros.
¿Dónde te has metido?
Ésta es nuestra última oportunidad. ¡Lo atrapamos o morimos en el intento!
¡Lo he conseguido, he volado de verdad!
- ¿Estás bien? - ¡Fenomenal, increíble! ¡Me siento genial!
¿Has visto lo alto que estaba?
Acabo de pensar en algo.
¿Deberíamos llamar Pinocho a nuestro primer hijo?
Jonathan, ¿estás totalmente seguro de esto?
Segurísimo.
¿ Y tú? Has esperado mucho tiempo.
¿ Cómo sabes que no te pierdes algo mejor 5.000 años más adelante?
No podría haber nada mejor que estar aquí contigo.
Este chico nunca se apartará de ti.
¡El escaparate!
Vamos.
- Casi ha amanecido. No acabaremos. - No te preocupes por nada.
No conseguiremos vestirlos a tiempo.
Eso es.
Tiene mucha chispa. Una genialidad total.
Es una mierda.
Imbécil.
Creo que aún no es la hora de comer. No remoloneen.
- ¿ Qué ha pasado? - ¿Por qué no me lo dices tú?
¿Dónde está Rambo?
Ha sido Switcher. Lo he pillado haciendo guarradas con un maniquí casi desnudo.
¿Es ésta su idea de un vigilante?
- Claire, le juro que no tuve nada... - Ya que lo ha contratado, lo echará.
¿ Y si está diciendo la verdad?
¿ Cómo puede pensar eso?
Este tipo está loco, pero nunca miente.
Tiene razón.
Sr. Richards, estos almacenes nunca han tenido tanto éxito
y todo se debe a Jonathan Switcher.
Puede ponerse un guante de goma en la cabeza y correr desnudo
- gritando: "Hola, soy un calamar". - Hola. Buenos días, Sra. T.
Hola, Jonathan.
El escaparate de esta mañana es el mejor de todos.
- Gracias. ¿ Qué ha ocurrido aquí? - Sólo Dios lo sabe.
¿Has intentado otra vez conquistar Omaha Beach tú solo?
- Hice lo que el Sr. Richards me mandó. - Nunca dije...
¿Es eso así?
Richards, cuando acompañe a Felix a recoger su última paga,
recoja también la suya.
Sra. Timkin, quizá sea nuestra gran dama,
pero dudo seriamente que una mujer de su edad pueda dirigir estos almacenes.
- Apelaré al consejo. - Dudo que nadie le haga caso.
No juegue con esta dama, caballero. ¡Ya basta!
Jonathan, vamos.
Baja al perro del árbol.
¡No pueden hacer esto! ¡Presentaremos una queja formal ante el sindicato!
No tenemos sindicato, idiota.
VUELVEN LOS BENEFICIOS EL DISEÑADOR ATRAE A LAS MASAS
Hola, Jonathan. No sabía que estabas ahí dentro.
WERT ADMITE EL REVÉS DECRECEN LOS BENEFICIOS
¿ Qué demonios estáis haciendo?
¿Habéis visto las últimas cifras, muchachos? ¿Las habéis visto?
¡89%! ¡Las ventas han bajado un 89%!
¡Prince y Compañía se ha puesto por las nubes!
Muy bien. Quiero que esto cese, muchachos.
En caso contrario, que Dios me asista,
¡estáis todos muertos!
Jonathan, es para mí un honor anunciar que, desde el lunes por la mañana,
serás el vicepresidente más joven de Prince y Compañía.
Enhorabuena.
- No sé qué decir. - Di "gracias".
- Gracias. - Larga vida a Prince y Compañía.
El muy hijo de su madre.
Así que Richards decía la verdad.
Llevo en este negocio 20 años.
Puede que la mitad de los tipos de estos almacenes lleven calzoncillos de encaje.
¡Pero esto!
Vamos directos a la demencia total.
Vaya.
- Ahora nos toca actuar. - BJ, haría de todo por Illustra,
pero estas fotos podrían arruinarle la vida.
Roxie, nunca le arruinaría la vida a nadie.
Vaya, sí, pero sólo si fuese estrictamente necesario.
Roxie, no estarás intentando concienciarme, ¿ verdad?
No, creo que no.
Con todo, no quiero arruinarle la vida.
Sólo quiero contratarlo.
Ahora sé cómo.
- Sra. Thomas, hola. - Pasa, Jonathan. Es todo tuyo.
- El aseo de caballeros no funciona. - Claro, encanto. Lo que tú digas.
- Enhorabuena. - Gracias.
No vas a creer lo que la Sra. Timkin y el consejo me acaban de decir.
- Vicepresidente. - Jonathan, ¡eso es estupendo!
¡Tina, Lupe! Vuelve a hablar con el maniquí.
Nadie se lo merece más que tú. Sabía que pasaría algo así.
Tengo libertad creativa, soy mi propio jefe. Quizá consiga entradas al béisbol.
Perdona, no paro de hablar. Sabes que no podría hacerlo sin ti.
No aceptaré el puesto a menos que estemos juntos.
Jonathan, no puedes estar pendiente de lo que será de nosotros.
¿A qué te refieres?
Chicas, no seáis maliciosas.
No toleraré el chismorreo a menos que forme parte de él.
Supongo que mi Jonathan está ahí.
No puedes entrar. Tiene compañía, ya sabes a qué me refiero.
¿ Y quién te crees que los presentó?
- No te dirá que tienes los muslos gordos. - Hollywood, ¡caray! Escucha...
Sabes que nunca te molestaría mientras estás en plena faena.
Esto es muy importante. Hollywood necesita ayuda.
- ¿De qué se trata? - Necesito a tu musa creativa.
Siempre me he considerado buenísimo. El mejor en mi campo.
Pero a tu lado... En fin, soy basura.
Moldéame, fórmame. Aprendo rápido.
Por favor, Jonathan. No permitas que me echen solo a la noche oscura.
Hollywood, podemos hablar de diseños y demás,
pero, cuando trabajo, debo estar solo.
Por supuesto. Lo entiendo perfectamente.
Eres artista, y así es cómo trabajas. Lo respeto.
Hollywood, escucha. No te preocupes.
Quédate todo el tiempo que quieras. Ahora soy vicepresidente.
- ¿ Quién está llorando? - Nuestro nuevo vicepresidente,
el mariquita o el maniquí.
Emmy, por favor, tienes que ayudarme.
No puedo aparecer ante Hollywood. Además, puedes hacerlo solo.
Formamos un equipo. Lo hacemos todo juntos.
No puedes frenarte por mi culpa. Vamos, Hollywood está esperando.
Crea una obra maestra esta noche.
Te esperaré en el escaparate.
Jonathan, ¿me haces una foto? Mi madre creerá que he cambiado de acera.
- Hollywood, ¡eres un genio! - ¿ Sí? ¡La verdad es que sí!
- Muy bien, necesitamos hacer una lista. - Adelante.
- Diez metros de cordón de nailon negro. - ¡Esta lista me gusta!
Tranquilo, cariño.
¿Respondes por este tipo?
Ha trabajado en Prince y Compañía 15 años. Creo que servirá.
Vaya, es imbécil, pero...
Ése es.
Felix, pasa. Éste es el Sr. BJ Wert.
¡Sr. Wert, señor!
Está bien.
Felix, hay cientos de maniquíes en Prince y Compañía.
¿Podrías identificar al maniquí por el que Switcher muestra un interés afectivo?
Por supuesto, señor. Nunca olvido un nombre o una cara, Sr. Nertz.
Bien. Bueno, Felix, necesitamos tu ayuda.
Si lo haces bien, tendrás un buen trabajo en Illustra.
Queremos coger el maniquí de Switcher y traerlo aquí en secreto.
Una operación secreta.
Sería para mí un gran orgullo liderar esta misión, señor.
¡Bien!
Es el escaparate más hermoso que he visto.
- Todo te lo debo a ti, ya lo sabes. - Esta vez, no.
Siempre. Ahora eres parte de mí. Te llevo aquí.
Vamos. ¿Estás preparada?
- ¿Estás seguro de esto? - Totalmente.
Llevas mucho tiempo en los almacenes. ¿ Qué más dan los demás?
Abrázate a mí y agárrate fuerte.
Con mucho gusto.
Mira, Jonathan.
- Sé lo de tu problema. - ¿ Qué problema?
Te paseas por la ciudad con un maniquí en la moto.
¿ Qué te ocurre?
Ah, claro. No os conocéis. Roxie, te presento a Emmy. Emmy, Roxie.
Encantada de conocer... Pero ¿ qué digo?
Jonathan, quiero darte una última oportunidad. ¡Ven a Illustra!
¿ Qué ganas con esto, Roxie? ¿ Una oficina con vistas?
No os necesito ni a Illustra ni a ti. Aquí tengo amigos, gente a la que importo.
Y alguien que me hace sentir bien.
Adiós, Roxie.
¡Lo lamentarás! ¡Cometes un grave error!
¡Está loco! BJ tenía razón.
Cuando pille a ese maniquí, ¡le arranco los pelos!
¿ Sabes qué necesitas ahora mismo?
Necesitas olvidarte de él y de este molesto asunto.
¿ Cuál es el mejor modo de conseguirlo?
Pasando una noche de sexo asqueroso
con alguien que no te importe ni lo más mínimo.
Me gustaría tener el honor de ser esa persona.
Vale. Vamos a tu casa.
- ¿En serio? - Arranca antes de que cambie de idea.
Armand es el viento.
Sr. Richards, es mejor que se ponga algo de camuflaje, señor.
No me voy a untar la cara con betún, gracias.
¿Podríamos entrar en los almacenes, Felix?
Sí, señor.
- Míralo con el maniquí. - ¿ Quién eres tú para criticarlo?
¡Es él! ¡Y ella! ¡Ese pequeño pervertido! ¡Se la lleva antes que nosotros!
No nos precipitemos. Los seguiremos y buscaremos el momento de atraparla.
No se preocupe. Lo mío es la vigilancia.
¡Agárrese!
- ¿Por dónde se ha ido? - Por ahí.
¡Se acabó! Ya basta de vigilancia.
El capitán Felix Maxwell no le permite eso a un maniquí.
¡Sácanos de aquí antes de que se baje del coche!
- ¡Agárrese! - Voy a morir.
¡Estás acabado, Switcher!
¡Ya puedes ir colgando también la correa de jinete!
¡No, Sr. Richards, no!
- ¡Vas en dirección prohibida, chalado! - ¡Lo sé!
¡Esto va por ti, Rambo!
- ¡Lo tenemos! - Quiero bajarme.
¡Jerónimo!
No lo entiendo. ¡Esto nunca le había pasado antes a Armand, nunca!
Tienes que ser tú. Eres muy fría.
Eres muy insensible.
¿Dónde puedo conseguir un maniquí?
¿En qué estás pensando?
En el escaparate.
Ha quedado bastante bien, ¿ verdad?
Era impresionante.
Ema Hesire, eres mi inspiración.
Siento que puedo enfrentarme a todo.
Los escaparates son sólo el inicio.
Podríamos diseñar una ciudad entera.
Nadie se toma la molestia de construir algo que tenga carácter y dignidad.
La gente necesita eso.
Podemos dárselo.
Te quiero, Emmy.
Yo también te quiero, Jonathan.
Será mejor que me vaya al escaparate.
Ese imbécil ha regresado. He visto su moto en la parte delantera.
Ese maniquí suyo tiene que estar aquí.
- ¡Es ésta! - ¿Estás seguro?
Segurísimamente.
Un momento. Ésta también se parece a ella.
He puesto mi futuro en manos de un vegetal.
Coge el maniquí. Cógelo.
- Es por ahí. - Qué va, ésta es la puerta.
Ésta no es la puerta. Sí, ésta es.
Espere. Sr. Richards, ¿alguna vez se ha fijado en cómo se parecen?
¿ Quieres mirar ésa de ahí?
Quizá sea ésta.
Es realmente interesante.
- Es inteligente, muy bueno. - Es arte.
- Es como el teatro. - Ya lo entiendo.
Disculpen.
Buenos días, cielito. Yo también duermo solo,
- pero no lo aireo. - ¿Me puedes acercar la ropa?
¿Has dormido aquí? No te debes de haber enterado.
¿De qué?
Anoche, los maniquíes femeninos se evaporaron de los escaparates.
Sí, querido, tu favorita también se ha ido.
Lo siento, nene. Los que somos especiales también sufrimos a veces.
¿ Sabes lo que mejor me funciona? Llorar con todo el descaro.
No hagas nada radical.
CHICA MALA
Muy bien, espera un momento.
Jonathan, ¡espera!
- ¿Roxie Shield? - ¿ Qué desea?
- Roxie Shield. - En la sala de juntas.
- Gracias. - No puede entrar. ¡Seguridad!
¡Jonathan! Nos imaginamos que pasarías por aquí.
- ¿Te preparo algo de beber? - ¿Dónde está, Roxie?
Está completamente a salvo. Jonathan, hablemos de tu futuro en Illustra.
Será maravilloso reunir de nuevo a todo el equipo.
- ¿ Qué le habéis hecho? - Tranquilo. Es sólo un maniquí.
¿ Qué te parecen 55.000 dólares al año?
¡Muy bien! 60.000.
BJ, no creo que esté hecho para Illustra.
- ¿Dónde está? - No volverás a verla.
- ¿Adónde vas? - Tenemos parte en los beneficios...
Switcher, tenemos fotos incriminatorias de ti y esa...
¡Arriba, Richards! ¡A por él!
Disculpen, tengo que irme.
¡Alerta! ¡lndividuo con cazadora de cuero!
Agentes, código dos. Sujeto en la zona principal.
Recibido. Corto y cambio. Vamos, Terminator.
El deber nos llama.
Disculpe.
- Llame a la policía. - A la unidad especial.
Terminator, es hora de comer.
¡A por él!
- Bonito perro. - ¡Mierda!
¡Estás acabado, Switcher!
¡Sacadme de aquí!
¡Cuidado! ¡Bájame, idiota!
¡Te atraparé, Switcher!
Estás acabado, Switcher.
¡Chicos!
¡Tengo que irme, amigo!
Hay dos cosas que me encantan: Pelear y besar a los chicos. ¡Vamos, guapos!
¡Venid a por mí, mariposones! ¿ Qué pasa, cielitos? ¡Vamos!
Ya veo cómo sois los hombres, guapitos.
No se puede entrar.
¡La mía es más grande que la vuestra!
¿ Cuándo van a cortar ese maldito suministro de agua?
Vaya, mierda.
¡A la carga!
¡Disparadle!
- Jonathan, me has salvado. - No ha sido nada, en serio.
- Estoy viva. - ¿ Qué?
¡Puede verme y sigo viva!
¡Estás viva!
¡Gracias!
- Tendrás que quererme siempre. - Antes, ahora y siempre.
¡Apártate, imbécil! ¡Maldita sea!
Es un milagro. ¡Un milagro!
¡Para!
Enano asqueroso, ¡deja de tocarme!
¡Apártate de mí! ¡No me toques!
¡Dios, qué locura!
Ahora sí que te presento a Emmy.
Mamá, pellízcame que no doy crédito a lo que ven mis ojos.
Ahí está. Arresten a ese hombre.
- ¿ Quién es ella? - Es a quien buscaba.
¡Es el maniquí!
¡Les he dicho que arresten a este hombre!
- No le ponga las manos encima. - Claire, menos mal que ha venido.
Cállate.
BJ, la has fastidiado de verdad.
- Claire, ¿a qué te refieres? - Cuando el otro día despedí a este idiota,
lo reemplacé por un avanzado sistema de vigilancia.
Tengo a Richards y a este tarado en cinta.
¡Sabía que eras el responsable, víbora acaparadora!
Quiero que arresten a estos dos por allanamiento de morada y robo.
- Te denunciaré por conspiración. - Añada también el cargo de secuestro.
- ¿El secuestro de quién? - El mío.
- ¿ Quién eres? - ¡Es el maniquí!
¡Este pobre hombre sufre una crisis!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡No, es el maniquí!
- ¡Es el maniquí! - Por favor, no use la fuerza.
¡Mamá! ¡Quiero que venga mi mamá!
Sra. Timkin, con respecto a las cámaras, ¿anoche lo grabaron todo?
¡Sólo he visto lo que necesitaba!
- ¿De dónde sales? - Roxie, jamás lo entenderías.
Claire, tiene que haber un acuerdo al que podamos llegar, ¿no?
Olvídalo, payaso.
- Vamos. - No, chicos. ¡Por favor!
Intuyo que tenéis potencial ejecutivo.
¡Roxie, despedida! No volverás a trabajar en la ciudad.
Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres
ES